「和を以て貴しとなす(わをもってとうとしとなす)」は、日本の歴史や文化を語る際にたびたび登場する有名な言葉です。聖徳太子が制定したと伝えられる十七条憲法の第一条に記され、人々が互いに協調し、争いを避けることの大切さを説いた教えとして知られています。しかし、この言葉は単に「みんな仲良くしよう」「周囲に合わせよう」という意味なのでしょうか。
原文を最後まで読むと、そこには人々が物事について話し合い、道理を通し、共同で課題を解決するという政治的な意味合いも見えてきます。加えて、2025年11月に石井公成氏の研究書『「憲法十七条」を読みなおす』が刊行され、2026年1月には朝日新聞社の教養メディア「じんぶん堂」で新たな解釈が紹介されるなど、歴史的な読み直しも進んでいます。
この記事では、十七条憲法第一条の原文と現代語訳、604年という成立年の根拠、中国古典との関係を整理します。加えて、日本文化における「和」の受け止められ方や、現代社会で問題になる同調圧力との違いまで掘り下げます。
【基本を解説】和を以て貴しとなすの意味と正しい読み方
「和を以て貴しとなす」は、「わをもってとうとしとなす」と読みます。
漢字を分解すると、それぞれの意味が理解しやすくなります。
- 和:人と人との調和、協調、和合。
- 以て:~によって、~を手段として。
- 貴し:尊い、大切である、価値が高い。
- 為す:そうする、そう考える。
したがって、全体としては「人々が互いに調和することを、何よりも大切なものと考える」という意味になります。
「和を以て尊しとなす」と書かれる場合もありますが、十七条憲法の原文に従う表記は「和を以て貴しと為す」です。「尊し」も意味の近い表記として一般に使われています。
現代語に訳すとどのような意味になる?現代語に置き換えるなら、次のように表現できます。
人と人とが互いに調和し、無用な争いを避けながら協力することを、最も大切にしなさい。
ここで大切なのは、「和」が単なる仲の良さを意味するわけではないという点です。
人間同士であれば、価値観や立場、利害関係が異なるのは自然なことです。意見の食い違いをすべてなくすことはできません。それでも互いを尊重し、物事を前に進めるために協力する。その姿勢が、この言葉の中心にあります。
ただし、十七条憲法第一条の歴史的な解釈には幅があります。現代の民主主義や多様性の尊重を、そのまま古代の文章に当てはめることもできません。原文の文脈を確認することが必要です。
「和を以て貴しとなす」の英語訳英語では、次のような表現が使われます。
- Harmony should be valued.(調和を大切にすべきである)
- Harmony is to be valued, and quarrels should be avoided.(調和を重んじ、争いを避けるべきである)
- Harmony is precious.(調和は尊いものである)
十七条憲法第一条の英訳として、コロンビア大学の教育資料では「Harmony should be valued and quarrels should be avoided.」という表現が紹介されています。
ただし、英語のHarmonyだけでは、原文にある「事を論ずる」という話し合いの要素までは十分に伝わりません。文章全体の意味を理解するには、後半の内容も合わせて読む必要があります。
【原文を全文解説】十七条憲法第一条に書かれた本当の教え
第一条の原文十七条憲法第一条は、次の漢文で記されています。一般的な本文の表記に整えると、以下のとおりです。
一曰、以和爲貴、無忤爲宗。人皆有黨、亦少達者。是以或不順君父、乍違于隣里。然上和下睦、諧於論事、則事理自通、何事不成。
読み下し文は次のようになります。
一に曰く、和を以て貴しと為し、忤(さか)ふること無きを宗と為せ。人皆党あり、亦達(さと)れる者少なし。是を以て、或いは君父に順わず、乍(また)隣里に違う。然れども、上和らぎ下睦び、事を論ずるに諧うときは、則ち事理自ずから通ず。何事か成らざらん。
なお、古典の訓読には写本や注釈による違いがあります。ここでは現代に広く紹介されている読み下しを示しています。
第一条の現代語訳文章全体を現代語に訳すと、次のような意味になります。
見落とされがちな4つの重要表現第一条。人々が互いに調和することを大切にし、むやみに反目しないことを基本としなさい。人にはそれぞれ仲間意識や偏った考えがあり、物事を広く見通せる人は少ない。そのため、君主や父に従わなかったり、近隣の人々と対立したりすることがある。しかし、上の者と下の者が互いに和らぎ、親しみ合い、物事を論じる際に調和するならば、道理は自然に通る。そうすれば、どのようなことが成し遂げられないだろうか。
第一条の意味を深く理解するには、冒頭の「以和為貴」だけでなく、続く文章にも注目する必要があります。
1.「無忤為宗」――むやみに反目しない
「忤」は逆らう、反発するという意味を持つ漢字です。無用な対立や反目を避ける姿勢が示されています。ただし、これをあらゆる反対意見を禁止する命令と解釈するのは慎重であるべきです。
2.「人皆有黨」――人にはそれぞれ偏りがある
人は誰しも、自分の所属する集団や立場に影響されます。自分の仲間の意見を優先したり、相手の事情を十分に理解できなかったりすることもあります。
この一節は、人間の判断が常に公平で正しいとは限らないという認識を示しています。
3.「上和下睦」――上下の関係に調和をもたらす
上の立場にある者と下の立場にある者が、互いに和らぎ、親しくすることを指します。古代の政治組織における上下関係を前提とした表現です。
4.「諧於論事」――物事を論じる場で調和する
第一条の解釈で特に注目したい部分です。「論事」は物事について論じることを意味します。
単に笑顔で接したり、表面上仲良くしたりするだけではなく、実際の問題について話し合い、道理を通すことが重要だと読み取れます。
最後の「何事不成」は、そうした調和が実現すれば、どのような課題も成し遂げられないことはない、という趣旨です。
つまり、第一条は冒頭の短い標語だけで理解するのではなく、後半まで含めて読むことで、より立体的な意味が見えてきます。
【成立の背景】604年の十七条憲法と聖徳太子・日本書紀の関係
604年、推古天皇の時代に制定されたと記録されている「和を以て貴しとなす」の由来をたどると、飛鳥時代の政治に行き着きます。
『日本書紀』巻第二十二の推古天皇紀には、推古天皇12年(604年)の出来事として、皇太子が十七条の憲法を作ったという記述があります。
夏四月丙寅朔戊辰、皇太子親肇作憲法十七條。
これは、推古天皇12年の夏4月、皇太子が自ら初めて十七条の憲法を作った、という内容です。
この皇太子は、後世に聖徳太子と呼ばれる厩戸皇子(うまやとのおうじ)を指します。一般的な歴史理解では、十七条憲法は聖徳太子が604年に制定したものとして紹介されています。
ただし、ここには史料上の重要な注意点があります。
604年という年は、『日本書紀』に記された制定年です。同書は当時の同時代記録ではなく、舎人親王らによって編纂され、720年に完成した歴史書です。したがって、記録された出来事と、その文章が実際に成立した時期や執筆者をめぐる問題は分けて考える必要があります。
なぜ十七条憲法が必要だったのか推古天皇の時代は、豪族を中心とする政治体制から、より整った国家運営へと移行していく重要な時期でした。
当時の政治では、蘇我氏をはじめとする有力氏族が大きな影響力を持っていました。政治的な判断には、氏族間の利害や宗教的な立場の違いも関係していました。
こうした状況で求められたのは、政治に関わる人々が共通の規範を持ち、組織として国を運営するための考え方です。
十七条憲法には、第一条の協調だけでなく、第二条の仏教尊重、第三条の君主の命令への服従、第四条の礼節、第九条の信義、第十二条の地方官による不当な徴収の禁止、第十七条の合議など、政治や行政に関する幅広い教えが盛り込まれています。
そのため、現代の法律や憲法のように国民の権利や国家権力の限界を定めた文書というより、当時の政治を担う人々に向けた道徳的・政治的な訓戒として理解するのが適切です。
聖徳太子と蘇我馬子、推古天皇の関係成立の背景を考えるうえでは、聖徳太子だけに注目するのではなく、推古天皇や蘇我馬子との政治的な関係も重要です。
2026年1月、朝日新聞社と春秋社の共同プロジェクト「じんぶん堂」に掲載された記事では、駒澤大学名誉教授の石井公成氏が、十七条憲法の内容を推古天皇、厩戸皇子、蘇我馬子の政治的関係から読み直しています。
石井氏は、従来の「聖徳太子が蘇我氏の専横を抑えるために作った」という単純な構図そのものを再検討しています。三者の親族関係や政治的な協力関係を考慮すると、従来の対立構図だけでは説明できないという見方です。
これは、十七条憲法の成立を理解するうえで注目すべき研究上の視点です。
【関係性と歴史年表】和を以て貴しとなすの由来を時系列で整理
この言葉の歴史を理解するには、日本の古典だけでなく、中国の思想書や後世の受容も視野に入れる必要があります。
特に重要なのは、十七条憲法に登場する表現が、聖徳太子の完全な独創ではないという点です。
| 時期・人物・文献 | 主な内容 | 「和」との関係 |
|---|---|---|
| 中国古典『礼記』 | 「礼之以和為貴」という表現が登場する。 | 「和を以て貴しとなす」の直接的な思想的源流。 |
| 中国古典『論語』 | 「礼之用、和為貴」という一節がある。 | 礼を実践する際に調和を重んじる考え方を示す。 |
| 推古天皇・604年 | 『日本書紀』が皇太子による十七条憲法の作成を記録。 | 第一条に「以和為貴」が掲げられる。 |
| 厩戸皇子(聖徳太子) | 推古朝の政治や仏教興隆に関わった皇族。 | 伝統的に十七条憲法の制定者とされる。 |
| 蘇我馬子 | 推古朝の有力な政治権力者。 | 当時の政治・宗教政策を理解するうえで重要な関係者。 |
| 720年・『日本書紀』完成 | 舎人親王らが編纂した全30巻の歴史書が完成。 | 604年の制定記事を後世に伝えた主要史料。 |
| 1937年・『国体の本義』 | 文部省が作成させ、全国の学校に配布した国体に関する文書。 | 「和」を日本の国家的・国民的精神と結びつける近代の受容を考える手がかり。 |
| 2025年11月・石井公成氏の研究書 | 『「憲法十七条」を読みなおす』刊行。 | 原文の読み方や成立背景について再検討を提示。 |
| 2026年1月・研究紹介記事 | 「じんぶん堂」で第一条や蘇我馬子との関係を再考する論考が掲載。 | 従来の定説的な説明を問い直す議論が紹介された。 |
「和を以て貴しとなす」という表現の源流として重要なのが、中国の儒教経典『礼記』の「儒行篇」です。
同篇には「礼之以和為貴」という表現があります。これは、礼を行う際には調和を大切にするという意味です。
また、『論語』の「学而篇」にも、次の言葉が記されています。
礼之用、和為貴。
読み下すと「礼の用は、和を貴しと為す」です。
ここでいう「礼」は、単なる礼儀作法ではありません。社会における人間関係や秩序を整えるための規範を意味します。
一方、「和」は異なる立場や要素を調和させる働きです。儒教では、礼を重視しながらも、それが形式的な規則だけにならないように調和を大切にしました。
つまり、十七条憲法第一条は、中国古典の思想を背景に持ちながら、日本の政治的・宗教的状況の中で受け継がれた言葉なのです。
2026年の研究で注目される「和」の歴史的な読み方2026年の新しい研究紹介で興味深いのは、第一条にある「和」の読み方そのものにも議論があるという点です。
石井公成氏の2026年1月23日の論考によれば、現存最古のテキストとして知られる国宝・岩崎本の『日本書紀』巻第二十二には、平安初期・中期の訓点で「和」を「ヤハラカ」と読む例があり、15世紀の訓点では「アマナヒ」と読む例もあります。
現在の定型的な読み方である「わ」が、604年当時からそのまま使われていたと断定することはできません。
古典の一語にも、時代による読み方や解釈の変化があります。これは「和を以て貴しとなす」が、長い歴史の中で読み継がれてきた言葉であることを示しています。
【誤解を検証】和を以て貴しとなすと同調圧力は何が違う?
この言葉について、現代の日本人が最も疑問を持ちやすいのが、協調と同調圧力の境界線です。
職場や学校、地域社会では「和を大切にしよう」という言葉が使われる一方で、異論を唱える人に対して「空気を読んでほしい」「和を乱さないでほしい」と求める場面もあります。
しかし、両者は本来、区別して考える必要があります。
協調とは、違いを認めながら共通点を探すこと協調は、異なる意見や立場を持つ人々が、共通の目的に向けて協力することです。
例えば、会社の会議で新しい事業計画について議論するとします。営業部門は売上を重視し、開発部門は品質を重視し、経理部門は費用を重視する可能性があります。
それぞれの意見は異なりますが、互いの事情を理解し、最善の方法を見つけることができれば、組織としての調和が生まれます。
全員が同じ意見になることよりも、異なる意見を持ったまま協力できることに価値があるのです。
同調圧力とは、異論を言いにくくする集団の力同調圧力は、集団の多数意見や慣習に合わせるよう、個人に心理的な圧力がかかる状態です。
例えば、会議で誰もが問題点に気づいているのに、上司の意見に反対すると評価が下がると考え、誰も発言しないケースです。
その場では意見が一致しているように見えます。しかし、実際には納得していない人がいるため、問題が解決したとはいえません。
「和を守る」という名目で反対意見を封じれば、調和ではなく、表面的な一致を維持するだけになってしまいます。
孔子の「君子は和して同ぜず」との関係協調と同調の違いを理解するうえで参考になるのが、『論語』の「子路篇」にある次の言葉です。
君子和而不同、小人同而不和。
読み下しは「君子は和して同ぜず、小人は同じて和せず」です。
意味は、人格者は周囲と調和しても、むやみに他人と同じ意見になるわけではない。一方、器の小さい人は表面的に他人に同調しても、本当の意味で調和できているとは限らない、というものです。
これは十七条憲法第一条そのものの文章ではありません。しかし、同じ中国古典の思想的背景にある「和」と「同」の違いを考えるうえで、非常に参考になる考え方です。
ただし、十七条憲法の「和」を現代の多様性と同一視するのも誤りここで、2026年の研究動向を踏まえた重要な補足があります。
石井公成氏は、2026年1月15日の「じんぶん堂」の論考で、十七条憲法第一条の「和」は、現代的な意味での多様な意見の共存をそのまま説いているわけではないと指摘しています。
同氏の解釈では、第一条が想定するのは、政治的な合議に参加する有力氏族の長たちや官人たちです。彼らが対立を抑え、国政を円滑に進めることが重視されていたと考えます。
加えて、同氏は第一条の「和」を、異なる意見を残したまま調和するという儒教的な概念とは異なり、合議の参加者間での一致を目指すものとして読む独自の解釈を示しています。
この見方は、十七条憲法を現代の民主主義や多様性の尊重の先駆けとして単純に称賛する理解に再考を促すものです。
したがって、歴史的な「和」の意味と、現代社会で理想とされる協調のあり方は、関連しながらも区別して理解する必要があります。
現代社会で「和」を正しく判断する5つの基準職場や学校、地域活動などで「和」を大切にする際には、次のような点を確認するとよいでしょう。
- 発言の自由:反対意見や疑問を安心して伝えられるか。
- 相互尊重:立場の違いを理由に相手を排除していないか。
- 議論の透明性:何を根拠に結論を出したのか説明できるか。
- 公平性:上の立場の人だけでなく、全員の意見が適切に扱われているか。
- 合意の納得度:沈黙を賛成とみなさず、納得できる決定になっているか。
これらの条件が満たされていれば、異なる意見があっても協調を実現しやすくなります。
反対に、反論した人が排除されたり、集団の空気に従うことだけが求められたりするなら、それは「和」の名を借りた同調圧力と考えるべきです。
【日本文化との関係】和の精神はいつから日本人の象徴になった?
「和」は日本だけに存在する考え方ではない「和の精神」は、日本文化を説明する際によく使われる言葉です。
日本料理、茶道、建築、伝統芸能、地域社会の人間関係など、さまざまな分野で調和や協力が重視されてきました。
しかし、「和を以て貴しとなす」という思想が日本だけに存在する特別な価値観だったわけではありません。
先述したように、その思想的な源流には中国の『礼記』や『論語』があります。古代日本の政治思想も、儒教や仏教をはじめとする東アジアの文化的交流の中で形成されていきました。
そのため、「和」は日本文化の重要な一面ではありますが、日本人だけが生まれながらに持っている性質と断定するのは適切ではありません。
昭和初期に強まった「和=日本の国民精神」というイメージ興味深いのは、「和」が日本の伝統的な国民精神の象徴として強く位置づけられた時期です。
石井公成氏は、2026年1月の論考で、聖徳太子を「和」を説いた偉大な思想家として捉え、日本の伝統的精神と結びつける見方が近代になって形成されたと指摘しています。
特に重要なものとして挙げられるのが、1937年(昭和12年)に文部省が作成させ、全国の学校に配布した『国体の本義』です。
同氏の見解では、これが「和」を日本の国家的な精神と結びつけるイメージを定着させた重要な契機でした。
つまり、604年に記録された言葉が、そのまま同じ意味で現代まで受け継がれてきたわけではありません。時代ごとの政治や教育、社会状況によって、その解釈も変化してきたのです。
日本文化における「和」の長所と注意点和を重視する文化には、さまざまな長所があります。
- 周囲との協力関係を築きやすい。
- 対立を必要以上に激化させずに済む。
- 集団として長期的な目標に取り組みやすい。
- 相手の立場や感情を考慮する習慣が育つ。
一方で、和を過度に重視すると、次のような問題も生まれます。
- 多数派に反対する人が孤立する。
- 問題点を指摘することが嫌われる。
- 責任の所在が曖昧になる。
- 組織の慣習が優先され、改善が進まなくなる。
大切なのは、和を単なる集団維持の道具にしないことです。相手を尊重する姿勢と、必要な問題を指摘する勇気は、必ずしも対立するものではありません。
【使い方と例文】和を以て貴しとなすを日常会話やビジネスで使う方法
日常会話での使い方日常会話では、人間関係や集団生活の中で、互いに協力することの大切さを伝える際に使用できます。
例文1:友人同士の意見の違い
「旅行の行き先で意見が分かれているけれど、和を以て貴しとなすというように、お互いの希望を聞いて決めよう。」
例文2:地域活動
「地域のお祭りを成功させるためには、和を以て貴しとなすの精神で、世代を超えて協力することが大切だ。」
例文3:家族の話し合い
「家族それぞれの考え方は違うけれど、和を以て貴しとなすという気持ちで話し合えば、きっと良い解決策が見つかるはずだ。」
ビジネスシーンでの使い方企業や組織では、チームワークや部門間の協力を促す言葉として使われます。
例文4:社内会議
「部署ごとに考え方が違うのは当然です。和を以て貴しとなすの精神で、それぞれの意見を尊重しながら最適な方針を決めましょう。」
例文5:新入社員への指導
「仕事は一人で完結するものではありません。和を以て貴しとなすという考え方を忘れず、周囲と協力して取り組んでください。」
例文6:組織改革
「変革を進めるときこそ、和を以て貴しとなすという姿勢で、現場の声を聞きながら合意形成を進める必要があります。」
使うときに注意したい誤用この言葉は、使い方によっては相手に誤った印象を与えることがあります。
例えば、次のような表現です。
「和を以て貴しとなすのだから、反対意見を言わずに全員が従うべきだ。」
これは、協調を理由に個人の意見を封じる使い方です。第一条の「諧於論事」という話し合いの要素も見落としています。
より適切なのは、「異なる意見を出し合い、互いに納得できる方法を探す」という意味で使うことです。
また、目上の人に対して反論を控えるべきだという意味で使用すると、現代の職場では不適切な上下関係を正当化するように受け取られる可能性があります。
言葉の歴史的背景を踏まえ、相手との協力や合意形成を促す文脈で使うのが望ましいでしょう。
【よくある質問】和を以て貴しとなすに関するFAQ
Q1:和を以て貴しとなすの正しい読み方は?
A1:一般的な読み方は「わをもってとうとしとなす」です。十七条憲法第一条に由来する故事成語として知られています。
Q2:和を以て貴しとなすを現代語に訳すと?
A2:「人々が互いに調和し、争いを避けながら協力することを大切にしなさい」という意味です。単に仲良くするだけでなく、物事を話し合って進めるという意味も含まれます。
Q3:十七条憲法は本当に604年に制定された?
A3:『日本書紀』には、推古天皇12年(604年)に皇太子が十七条憲法を作ったと記されています。ただし、実際の成立時期や執筆者については歴史研究上の議論があります。
Q4:和を以て貴しとなすは聖徳太子が考えた言葉?
A4:十七条憲法第一条の言葉として聖徳太子に帰されていますが、表現の思想的な源流は中国古典の『礼記』にあります。そのため、太子が完全に独自に作った表現というわけではありません。
Q5:和を以て貴しとなすと同調圧力は同じ意味?
A5:同じではありません。ただし、歴史的な第一条の解釈にも議論があり、現代の多様性尊重と完全に同じ思想ともいえません。少なくとも現代の職場などで、反対意見を封じる口実として使うことは、健全な協調とは区別すべきです。
Q6:和を以て貴しとなすの英語訳は?
A6:「Harmony should be valued.」が簡潔な訳です。第一条全体の趣旨を伝えるなら、「Harmony should be valued, and quarrels should be avoided.」という表現も使えます。
Q7:「和を以て尊しとなす」と書いても正しい?
A7:「尊し」という表記も一般的に使われます。ただし、十七条憲法の原文に合わせる場合は「貴し」と表記するのが適切です。
【プロの結論】和を守ることと、自分の意見を持つことは両立する
「和を以て貴しとなす」は、604年の十七条憲法第一条に記された言葉として、長く日本の歴史や文化の中で受け継がれてきました。
その思想的な源流は中国古典の『礼記』や『論語』にあり、飛鳥時代の政治や宗教を背景に、日本の政治思想の中で取り入れられました。
一方で、十七条憲法の成立時期や作者、第一条の「和」が具体的に何を意味したのかについては、現在も研究が続いています。2025年刊行の石井公成氏の研究書と2026年1月の研究紹介は、従来の聖徳太子像や「和」の解釈を改めて考えるきっかけになっています。
特に重要なのは、歴史上の言葉を現代の価値観にそのまま置き換えないことです。十七条憲法は近代的な民主主義を定めた文書ではありません。しかし、物事を論じ、政治を進めるために人々の調和を重視したという点には、現代にも考えるべきテーマがあります。
職場であれば、反対意見を言える環境をつくること。学校であれば、異なる考え方を持つ人を排除しないこと。地域社会であれば、世代や立場の違いを超えて協力できる関係を築くこと。
そうした姿勢は、単に全員が同じ考えになることとは違います。
「和」を守ることは、異なる意見をなくすことではなく、人と人との関係を壊さずに物事を前へ進めることです。
ただし、古代の第一条が現代的な意味での自由な異論や多様性を保障していたと解釈することもできません。歴史的な意味と現代に生かすべき価値を区別することが、言葉を正しく受け継ぐ第一歩です。
「和を以て貴しとなす」という言葉を耳にしたとき、周囲に合わせることだけを考えるのではなく、互いの立場を理解し、必要な議論を重ね、納得できる答えを探すこと。その姿勢こそ、2026年の社会でこの古い言葉を考え直す大きな意味と考えられます。
編集確認用の主な参照資料
- 国立公文書館・国文学研究資料館:『日本書紀』の720年成立と編纂背景。
- コトバンク「故事成語を知る辞典」「ことわざを知る辞典」:読み方、意味、『礼記』『論語』との関係。
- 朝日新聞社「じんぶん堂」2026年1月15日・23日掲載、石井公成氏の研究紹介:第一条の解釈、蘇我馬子との関係、歴史的な「和」の読み直し。
- 国立国会図書館:石井公成著『「憲法十七条」を読みなおす』(春秋社、2025年11月刊)の書誌情報。
- コロンビア大学「Asia for Educators」:十七条憲法の英訳と歴史的背景。