ホーム 芸能ニュース・ゴシップ more or lessの意味を徹底解説!「ほぼ」と「多かれ少なかれ」の使い分け

more or lessの意味を徹底解説!「ほぼ」と「多かれ少なかれ」の使い分け

八木 沙世 八木 沙世 • 更新: • 公開: • 読了約 27 分
目次

英語の「more or less」は、「ほぼ」「だいたい」という意味で覚えている人が多い表現です。しかし、実際の英文では「多かれ少なかれ」「おおむね」「ある程度」など、文脈によって日本語訳が変わります。単純に「ほぼ」と置き換えるだけでは、話し手が伝えようとしている微妙なニュアンスを正しく理解できないことがあります。

2026年現在も、more or lessは日常会話からビジネス英語まで幅広く使われる表現です。Cambridge Dictionaryでは「mostly」「approximately」「almost」の意味が紹介され、Oxford Advanced Learner's Dictionaryでも「almost」と「approximately」の2つの用法が示されています。加えて、程度を表す「ある程度」という意味もあり、これが「多かれ少なかれ」という日本語訳につながります。

【基本を理解】more or lessの意味は「ほぼ」だけではない!日本語訳を4つに整理

moreorless意味

more or lessは、直訳すると「より多く、またはより少なく」という構造ですが、実際には一つの決まった日本語に対応するわけではありません。英語では、数量・完成度・全体的な評価・程度の違いを柔軟に表現する熟語として使われます。

意味を理解するときは、moreとlessを別々に訳すのではなく、more or less全体で一つの表現として捉えることが大切です。

1. 「ほぼ」「ほとんど」:完成や状態が目標に近い

何かが完成に近づいているときや、ある状態がほぼ成立しているときに使います。

例文:

I've more or less finished my homework.

日本語訳:宿題はほぼ終わりました。

この文では、宿題が完全に終わったと断言しているわけではありません。残りの作業が少しあるかもしれないものの、全体としては完成に近い状態を表しています。

同じように、次の表現もよく使われます。

  • more or less ready:ほぼ準備ができている
  • more or less complete:ほぼ完成している
  • more or less finished:ほとんど終わっている
2. 「だいたい」「約」:数字や数量が正確ではない

金額、距離、時間、数量などを厳密な数字ではなく、おおよその値として伝える用法です。

例文:

It's 10 kilometers, more or less.

日本語訳:約10キロです。

ここでのmore or lessは、10キロという数字が厳密な測定値ではなく、多少の誤差を含むことを示します。

また、文末に置かれることも特徴です。数字を先に伝えてから、最後にmore or lessを加えることで「正確には多少違うかもしれない」という意味を自然に補えます。

3. 「おおむね」「概して」:全体的な評価を表す

物事の細部には違いがあっても、全体として見れば一定の評価が成り立つ場合に使います。

例文:

The project was more or less a success.

日本語訳:そのプロジェクトはおおむね成功でした。

完全な成功だったと強調しているわけではありません。多少の問題や未達成の部分があったとしても、総合的には成功と評価できるというニュアンスです。

「おおむね」「だいたい」「概して」は、このような全体評価の文脈で使いやすい日本語訳です。

4. 「多かれ少なかれ」「ある程度」:程度の違いを表す

more or lessの意味で見落とされやすいのが、この程度を表す用法です。

例文:

We are all more or less responsible for the result.

日本語訳:私たちは皆、多かれ少なかれその結果に責任があります。

この英文は、全員が同じ程度の責任を負っているという意味ではありません。責任の重さには個人差があっても、何らかの形で全員が関係していることを示します。

また、次のような使い方もできます。

I'm more or less familiar with this subject.

日本語訳:私はこのテーマについて、ある程度知っています。

完全に詳しいわけではないものの、基本的な知識は持っているという控えめな表現です。

このように、more or lessは単なる数量の概算ではなく、物事の程度や評価を曖昧さを残しながら伝える役割も持っています。

【訳し分けのコツ】more or lessのニュアンスは文脈でどう変わる?

more or lessを自然な日本語に訳すには、英文のどこに注目するかがポイントです。数字を説明しているのか、作業の進み具合なのか、それとも人や物事の程度を表しているのかによって、適切な訳語が変わります。

数字が出てきたら「だいたい」「約」

距離、金額、時間、数量などの具体的な数字がある場合は、概算を表す意味で使われる可能性が高くなります。

It costs 500 yen, more or less.

日本語訳:だいたい500円です。

この場合、more or lessは500円という数字の正確性を少し弱めています。厳密な価格を提示する場面ではなく、会話の中で目安を伝える場面に向いています。

完成や進行を表す場合は「ほぼ」

finished、complete、readyなど、完成や準備の状態を表す単語と一緒に使われた場合は、「ほぼ」「ほとんど」と訳すと自然です。

The work is more or less complete.

日本語訳:作業はほぼ完了しています。

この英文では、完成している部分が大半を占めていることを伝えています。ただし、完全に終了したと保証する表現ではありません。

評価や判断を表す場合は「おおむね」

successful、true、correct、the sameなど、評価や判断に関係する語句と組み合わせる場合は、全体的な一致や評価を表すことがあります。

His explanation is more or less correct.

日本語訳:彼の説明はおおむね正しいです。

細かな間違いや不足はある可能性がありますが、大筋では正しいという意味です。

人や集団の程度を表す場合は「多かれ少なかれ」

responsible、affected、involvedなど、責任や影響、関与の程度を表す単語と使う場合には、「多かれ少なかれ」「程度の差はあれ」と訳すと意味が伝わります。

Everyone is more or less affected by the change.

日本語訳:誰もが程度の差こそあれ、その変化の影響を受けています。

このような文では、全員に同じ影響があるという意味ではなく、影響の大小に差があることを含んでいます。

つまり、more or lessの日本語訳を決めるときは、単語だけを見て判断するのではなく、何について「正確ではない」「完全ではない」と述べているのかを考えると理解しやすくなります。

【例文・文法を比較】more or lessの自然な使い方と語順を解説

more or lessは副詞的に働く熟語で、文中のさまざまな位置に置くことができます。Cambridge DictionaryのEnglish Grammar Todayでは、主に文中の中ほどに置く用法が説明されています。

主語と一般動詞の間に置く

一般動詞を修飾する場合は、主語の後、動詞の前に置くことができます。

I more or less understand the situation.

日本語訳:私は状況をだいたい理解しています。

ここではunderstandを修飾しており、完全に理解したわけではないものの、全体像は把握しているという意味になります。

be動詞の後に置く

be動詞が使われる場合は、基本的にbe動詞の後に配置します。

The two answers are more or less identical.

日本語訳:2つの答えはほぼ同じです。

more or lessがidenticalという状態を修飾し、完全な一致とまではいかなくても、実質的には同じであることを表します。

助動詞や完了形の後に置く

助動詞や完了形では、最初の助動詞の後に置く形が自然です。

We have more or less completed the work.

日本語訳:私たちはその作業をほぼ完了しました。

She has more or less recovered.

日本語訳:彼女はほぼ回復しました。

このように、文の構造に応じて置く位置を調整します。

数字や数量の後、文末に置く

数字や測定値を概算として示す場合には、文末に置く使い方もよく見られます。

The journey takes about two hours, more or less.

日本語訳:その移動には、だいたい2時間かかります。

文末のmore or lessは、数字に対して「おおよそ」という補足を加える働きをします。

more or lessを使った実践例文10選
  • I've more or less finished.
    ほぼ終わりました。
  • We are more or less ready.
    私たちはだいたい準備ができています。
  • It's more or less the same.
    ほとんど同じです。
  • The plan is more or less complete.
    計画はほぼ完成しています。
  • He more or less agreed with me.
    彼はだいたい私に同意しました。
  • We are all more or less responsible.
    私たちは皆、多かれ少なかれ責任があります。
  • The results were more or less expected.
    結果はおおむね予想どおりでした。
  • It took three hours, more or less.
    およそ3時間かかりました。
  • She is more or less familiar with the rules.
    彼女はルールをある程度理解しています。
  • The problem has more or less disappeared.
    その問題はほぼ解消しました。

これらの例文を見ると、more or lessは単に数字を曖昧にするだけではないことが分かります。完成度、理解度、同意の程度、全体評価など、さまざまな状況で活用できます。

【類語・言い換え比較】more or lessとalmost・approximately・mostlyの違い

more or lessを使いこなすには、似た意味を持つ英単語との違いを理解しておくことも大切です。特にalmostとapproximatelyは、日本語ではどちらも「ほぼ」「およそ」と訳されることがあり、混同されやすい表現です。

それぞれの特徴を比較すると、使い分けの基準が明確になります。

英語表現 主な日本語訳 ニュアンス・使い方 代表的な例
more or less ほぼ・だいたい・多かれ少なかれ 完成度、数量、程度、全体評価など幅広く使える。ややくだけた表現。 more or less ready
almost ほとんど・もう少しで ある状態や結果に限りなく近いことを強調する。 almost finished
approximately 約・およそ 数字、時間、金額などの概算を客観的に示す。比較的フォーマル。 approximately 100 people
about 約・だいたい 日常会話で使いやすい一般的な概算表現。 about 30 minutes
roughly おおよそ・大まかに 厳密ではない概算や大まかな見積もりを示す。 roughly 50 percent
mostly 大部分は・ほとんど 全体の大部分を占めていることを強調する。 mostly completed
to some extent ある程度・いくらか 程度や範囲を限定して伝える。やや説明的。 to some extent true
largely 大部分は・おおむね 全体として大きな割合を占めることや、主としてそうであることを示す。 largely successful
more or lessとalmostの違い

almostは、ある状態や結果に限りなく近づいていることを表します。一方、more or lessは、完成度や全体的な状態が十分に成立していることを幅広く表現できます。

例えば、次の2つを比較してください。

I almost finished the report.

レポートをほぼ終えました。

I more or less finished the report.

レポートはだいたい仕上げました。

前者は完成という到達点に近づいたものの、まだ完了していないという印象が比較的強くなります。後者は細部に残りがあっても、実質的にはほぼ仕上がったという評価を含みます。

ただし、両者の意味は重なるため、文脈によってはほとんど同じ日本語訳になります。

more or lessとapproximatelyの違い

approximatelyは、時間、金額、数量、距離などの数字を概算で示すことに特化した表現です。

The distance is approximately 20 kilometers.

距離は約20キロです。

一方、more or lessは数字だけでなく、完成度や理解度、評価などにも使えます。

The task is more or less complete.

その作業はほぼ完了しています。

このように、approximatelyを使うと数値の概算を客観的に伝えられますが、more or lessは抽象的な状態にも適用できるという違いがあります。

また、Oxford Advanced Learner's Dictionaryではapproximatelyが比較的フォーマルな表現として説明されています。ビジネス文書や報告書で数値の正確さに配慮したい場合は、approximatelyを選ぶと適切です。

more or lessとmostlyの違い

mostlyは「大部分は」「主として」という意味で、全体の中で大きな割合を占めることを示します。

対してmore or lessは、完全ではないものの全体として成立している、というニュアンスを持ちます。

例えば、The project is mostly complete.は「プロジェクトの大部分が完成している」という意味です。

The project is more or less complete.は「プロジェクトはほぼ完成している」という意味になり、完成度についての総合的な判断を表します。

【会話表現をマスター】more or lessを日常英会話で自然に使う方法

more or lessは、日常会話でも便利な表現です。特に、相手の質問に対して「完全ではないけれど、だいたいそうです」と答えたいときに役立ちます。

「More or less.」だけで返事をする

more or lessは、文の一部として使うだけでなく、短い返答として単独で使うこともできます。

会話例1:準備ができたか聞かれた場合

A: Are you ready?

B: More or less.

日本語訳:

A:準備はできた?

B:まあ、だいたいね。

この返答には、基本的には準備できているものの、細かい部分はまだ整っていないかもしれないという含みがあります。

理解度を控えめに伝える

会話例2:説明を理解できたか聞かれた場合

A: Do you understand how it works?

B: More or less.

日本語訳:

A:仕組みは理解できた?

B:だいたいはね。

完全に理解したと断言するのではなく、大まかな仕組みは把握できたというニュアンスです。

仕事の進捗を伝える

会話例3:作業が終わったか確認された場合

A: Have you finished the presentation?

B: More or less. I just need to check a few details.

日本語訳:

A:プレゼン資料は完成した?

B:ほぼね。細かい部分をいくつか確認するだけです。

このように、more or lessの後に具体的な説明を加えると、曖昧な部分を補足できます。

more or lessを会話で使うときの注意点

more or lessには、完全な断定を避けるニュアンスがあります。そのため、相手に正確な情報を伝えなければならない状況では、追加説明が必要になる場合があります。

例えば、業務の完了報告でMore or less.とだけ答えると、どこまで完了しているのかが分かりません。

そのような場面では、More or less. I only have a few things left to do.(ほぼ終わっています。残っている作業は少しだけです)のように具体化すると、誤解を防げます。

また、Cambridge Dictionaryではmore or lessはややくだけた表現とされています。友人との会話や一般的なやり取りには自然ですが、厳密な数値報告や正式な文書では別の表現を選ぶほうが適切です。

【間違いやすいポイント】more or less the sameの意味と使い方・注意点

more or lessを使った表現の中でも、特に覚えておきたいのが「more or less the same」です。日常会話だけでなく、比較や説明の場面でもよく使われます。

more or less the sameは「ほぼ同じ」「大差ない」

more or less the sameは、完全に一致しているわけではないものの、全体としては同じと考えられる状態を表します。

The two products are more or less the same.

日本語訳:その2つの商品はほぼ同じです。

価格や機能、品質などに多少の違いがあっても、全体的に大きな差がないという意味です。

ほかにも、次のような表現があります。

  • more or less the same age:ほぼ同じ年齢
  • more or less the same size:ほぼ同じ大きさ
  • more or less the same result:ほぼ同じ結果
  • more or less the same situation:ほぼ同じ状況
  • more or less the same opinion:おおむね同じ意見
exactly the sameとの違い

more or less the sameとexactly the sameは、同じという意味を持ちながら、正確さの程度が異なります。

more or less the same:ほぼ同じ。細かな違いは許容される。

exactly the same:まったく同じ。違いがないことを強調する。

例えば、2つの商品のデザインや機能がよく似ていても、価格や細かな仕様が異なるならmore or less the sameが自然です。完全に一致していることを伝えるならexactly the sameを使います。

more or lessのよくある間違い

間違い1:すべての文章で「ほぼ」と訳す

more or lessには程度を表す意味もあります。We are all more or less responsible.を「私たちは皆ほぼ責任がある」と訳すよりも、「私たちは皆、多かれ少なかれ責任がある」としたほうが自然です。

間違い2:moreとlessを別々に訳す

more or lessは熟語として機能するため、単語ごとに「より多く、より少なく」と訳す必要はありません。全体で「おおよそ」「ほぼ」「ある程度」という意味を持ちます。

間違い3:年齢の前にmore or lessを置く

Cambridge English Grammar Todayでは、人の年齢を示す場合にmore or lessを使うことは通常避けると説明されています。

例えば、She is about 35.(彼女は35歳くらいです)が自然です。She is more or less 35.という表現は一般的な年齢の概算には適していません。

間違い4:正式な報告でも曖昧な表現を多用する

数値や実績を正確に伝える必要がある場合、more or lessだけでは情報が不足することがあります。数字にはapproximately、全体評価にはlargelyやbroadlyなど、目的に合った表現を選ぶことが大切です。

【more or lessの意味】に関するよくある質問(FAQ)

Q1:more or lessの日本語訳は何ですか?
A1:基本的には「ほぼ」「だいたい」「おおむね」「多かれ少なかれ」「ある程度」です。数字や数量なら「約」、完成度なら「ほぼ」、全体評価なら「おおむね」、程度を表す場合は「多かれ少なかれ」と訳すと自然です。

Q2:more or lessとalmostは同じ意味ですか?
A2:意味が重なる部分はありますが、完全に同じではありません。almostはある状態や結果に近いことを強調し、more or lessは完成度や全体的な状態、程度などを幅広く表します。

Q3:more or less approximatelyの違いは何ですか?
A3:approximatelyは数字、時間、金額などの概算を表す比較的フォーマルな表現です。more or lessは数字だけでなく、理解度や完成度、評価などにも使えます。

Q4:more or less the sameはどういう意味ですか?
A4:「ほぼ同じ」「おおむね同じ」「大差ない」という意味です。完全に一致しているわけではなくても、全体的には同じと考えられる状態を表します。

Q5:more or lessは日常会話で使えますか?
A5:使えます。「More or less.」だけでも「まあ、だいたいね」「ほぼね」という返事になります。準備や理解、仕事の進捗などについて、完全ではないものの大筋では問題ないことを伝える際に便利です。

Q6:more or lessはビジネス英語でも使えますか?
A6:一般的な会話や進捗報告では使えます。ただし、正式な文書で数値を示す場合はapproximately、全体的な評価にはlargelyやbroadlyなどを使うと、より明確でフォーマルな印象になります。

まとめ:【プロの結論】more or lessは「完全ではないが大筋では成立している」を表す

more or lessは、「ほぼ」「だいたい」という基本的な意味だけでなく、「おおむね」「多かれ少なかれ」「ある程度」など、文脈に応じて幅広い日本語に訳せる英語表現です。

使い分けの基本は、次の4つです。

  • 数字・数量:だいたい、約、およそ
  • 完成・進行状況:ほぼ、ほとんど
  • 全体的な評価:おおむね、概して
  • 程度・影響:多かれ少なかれ、ある程度

また、almostは完成や到達点への近さ、approximatelyは数値の概算に重点があります。more or lessはそれらよりも幅広い状況に使える一方、やや曖昧さを残す表現でもあります。

英語を自然に使いこなすうえで大切なのは、単語と日本語訳を一対一で暗記することではありません。話し手がどの程度の確実性を伝えたいのか、何を完全とは言い切っていないのかを読み取ることです。

more or lessを見かけたら、まず数字の概算なのか、完成度の話なのか、それとも程度の違いなのかを考えてみてください。その判断ができれば、英文の意味をより正確に理解でき、自分の英会話でも自然に使えるようになります。

【プロの結論】more or lessの本質は「厳密な一致や完全な状態ではないが、大筋ではそうである」という柔軟な表現にあります。このニュアンスを押さえることが、正確な読解と自然な英語表現への近道です。

参照した辞書・文法資料

- Cambridge Dictionary「More or less」およびEnglish Grammar Today:基本的な意味、語順、使用上の注意。
- Oxford Advanced Learner's Dictionary:almost・approximatelyの用法と例文。
- Collins English Dictionary:more or lessの「to some extent」「approximately」という意味。
- Cambridge English Grammar Today:almostとnearlyの使い分け、approximatelyの意味。

同じカテゴリの記事

八木 沙世
デジタルマーケター 八木 沙世
プロフィールを見る →

アイドルと音楽シーンの取材を担当。公式サイトの公演情報、リリース告知、公開チャートを照合してから構成しています。

おすすめの関連記事